天经地义

Phát âm: tiān jīng dì yì Nghĩa đen: Luật trời, chuẩn mực đất

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 天经地义 (tiān jīng dì yì) có nguồn gốc từ văn bản cổ điển 《左传》 (Zuo Zhuan), cụ thể từ câu chuyện về cuộc tranh chấp kế vị của triều đại Chu vào năm 520 TCN. Sau khi vua Jing của Chu qua đời, một cuộc xung đột đã nảy sinh về người thừa kế hợp pháp. Trong thời gian này, một cuộc thảo luận về bản chất của '礼' (lǐ, lễ nghi) đã diễn ra, nơi nó được mô tả là '天之经' (tiān zhī jīng, các nguyên tắc của trời) và '地之义' (dì zhī yì, các chuẩn mực của đất). Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tuân thủ các nguyên tắc cơ bản và các luật tự nhiên. Trong cách sử dụng hiện đại, nó biểu thị các hành động hoặc niềm tin được chấp nhận phổ quát là đúng và hợp lý, chẳng hạn như hiếu thảo hoặc nghĩa vụ đạo đức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong bài phát biểu của mình, ông đã nhấn mạnh tầm quan trọng của công lý và đạo đức trong xã hội."

Tiếng Trung: 在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。