天花乱坠

Phát âm: tiān huā luàn zhuì Nghĩa đen: Hoa trời rơi lả tả

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) có nguồn gốc từ một kinh điển Phật giáo, 《心地观经·序品偈》, được dịch trong thời Đường. Nó mô tả một cảnh tượng nơi hoa trời (天花) rơi lả tả (乱坠) từ bầu trời, lấp đầy không gian trống rỗng. Hình ảnh này sau đó được sử dụng trong một câu chuyện về Hoàng đế Lương Vũ của các triều đại Nam, người bị ảnh hưởng sâu sắc bởi giáo lý Phật giáo. Một vị hòa thượng đã tuyên bố rằng một bài giảng quá cảm động đến nỗi khiến hoa rơi từ thiên đường. Hoàng đế đã bị cuốn hút bởi câu chuyện này, minh họa cách mà con người có thể bị ảnh hưởng bởi những lời nói hoa mỹ nhưng phóng đại. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mô tả những lời nói được chế tác đẹp đẽ nhưng lại phóng đại và không thực tế, thường được dùng để cảnh báo về việc bị lừa dối bởi những lời nói thuyết phục nhưng không trung thực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bài phát biểu của cô ấy đẹp đến nỗi đã cuốn hút mọi người trong khán phòng."

Tiếng Trung: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。