桃李满门
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) theo nghĩa đen có nghĩa là “peaches and plums fill the gate”và thể hiện “have many successful students”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến trí tuệ & học tập.
Cũng được tìm kiếm là: tao li man men, tao li man men,桃李满门 Nghĩa, 桃李满门 bằng tiếng Việt
Phát âm: táo lǐ mǎn mén Nghĩa đen: Peaches and plums fill the gate
Nguồn gốc & Cách sử dụng
This idiom describes peaches (桃) and plums (李) filling (满) the gate (门). Students are metaphorically called peach and plum trees because teachers cultivate them like gardeners. A teacher with many successful students has peaches and plums everywhere. Modern usage describes successful educators whose former students have achieved great things.
Ví dụ
Tiếng Anh: "The retired professor has trained hundreds of successful scholars."
Tiếng Trung: 退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về trí tuệ & học tập
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
Tìm hiểu thêm →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Tìm hiểu thêm →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Tìm hiểu thêm →
画地为牢
huà dì wéi láo
Self-imposed restrictions; limiting oneself
Tìm hiểu thêm →
恰如其分
qià rú qí fèn
Just right; perfectly appropriate
Tìm hiểu thêm →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Exceptional literary or artistic talent
Tìm hiểu thêm →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Having deep roots and long history
Tìm hiểu thêm →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Skeptical; uncertain
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 桃李满门 trong tiếng Việt là gì?
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) theo nghĩa đen có nghĩa là “Peaches and plums fill the gate”và được sử dụng để thể hiện “Have many successful students”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềTrí Tuệ & Học Tập danh mục..
Khi nào thì 桃李满门 được sử dụng?
Tình huống: The retired professor has trained hundreds of successful scholars.
Pinyin của 桃李满门?
Phát âm pinyin cho 桃李满门 là “táo lǐ mǎn mén”.