桃李满门
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) theo nghĩa đen có nghĩa là “peaches and plums fill the gate”và thể hiện “have many successful students”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến trí tuệ & học tập.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: tao li man men, tao li man men,桃李满门 Nghĩa, 桃李满门 bằng tiếng Việt
Phát âm: táo lǐ mǎn mén Nghĩa đen: Peaches and plums fill the gate
Nguồn gốc & Cách sử dụng
This idiom describes peaches (桃) and plums (李) filling (满) the gate (门). Students are metaphorically called peach and plum trees because teachers cultivate them like gardeners. A teacher with many successful students has peaches and plums everywhere. Modern usage describes successful educators whose former students have achieved great things.
Khi nào sử dụng
Tình huống: The retired professor has trained hundreds of successful scholars.
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về trí tuệ & học tập
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Làm việc rất dễ dàng; có sự thành thạo hoàn toàn
Tìm hiểu thêm →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Rất quen thuộc với; xử lý với chuyên môn
Tìm hiểu thêm →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Có kinh nghiệm; thấy một cái gì đó dễ dàng do quen thuộc
Tìm hiểu thêm →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Xử lý dễ dàng; có kỹ năng dư thừa
Tìm hiểu thêm →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Có một kế hoạch được suy nghĩ kỹ lưỡng; tự tin
Tìm hiểu thêm →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Dừng đúng lúc; thực hành sự điều độ
Tìm hiểu thêm →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Bỏ cuộc khi đang dẫn trước; chốt lời
Tìm hiểu thêm →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Nghỉ hưu ở đỉnh cao; biết khi nào nên bỏ cuộc
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 桃李满门 trong tiếng Việt là gì?
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) theo nghĩa đen có nghĩa là “Peaches and plums fill the gate”và được sử dụng để thể hiện “Have many successful students”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềTrí Tuệ & Học Tập danh mục..
Khi nào thì 桃李满门 được sử dụng?
Tình huống: The retired professor has trained hundreds of successful scholars.
Pinyin của 桃李满门?
Phát âm pinyin cho 桃李满门 là “táo lǐ mǎn mén”.