身先士卒

Phát âm: shēn xiān shì zú Nghĩa đen: Dẫn dắt bằng ví dụ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 身先士卒 (shēn xiān shì zú) có nguồn gốc từ văn bản lịch sử 《史记》 (Shǐjì) của Sima Qian, kể về sự dũng cảm của các nhà lãnh đạo tự mình dẫn dắt quân đội vào trận chiến. Một câu chuyện đáng chú ý liên quan đến Sun Fu trong thời kỳ Đông Hán, người đã dẫn dắt quân lính của mình bằng ví dụ, xông lên phía trước và truyền cảm hứng cho quân đội chiến đấu dũng cảm. Các ký tự 身 (shēn) có nghĩa là 'cơ thể' hoặc 'bản thân', 先 (xiān) có nghĩa là 'trước' hoặc 'trên', 士 (shì) chỉ 'quân lính', và 卒 (zú) có nghĩa là 'quân đội'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mô tả những nhà lãnh đạo chủ động và dẫn dắt bằng ví dụ, đặc biệt trong những tình huống khó khăn, động viên người khác thông qua hành động của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tướng luôn dẫn đầu từ phía trước, truyền cảm hứng cho quân đội theo gương dũng cảm của ông."

Tiếng Trung: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。