杀一儆百

Phát âm: shā yī jǐng bǎi Nghĩa đen: Giết một để cảnh cáo trăm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong triều đại Đông Hán, được ghi lại trong 'Sách Hán' (汉书) của Ban Gu (班固). Nó kể về một người tên là Yin Wengui (尹翁归), người nổi tiếng với sự chính trực và dũng cảm. Là một quan chức địa phương, ông đã cố gắng duy trì công lý bằng cách nhắm đến các quan chức tham nhũng và tội phạm. Trong một trường hợp đáng chú ý, ông đã xử án một tội phạm khét tiếng tên là Xu Zhongsun (许仲孙) công khai. Hành động xử án một người (杀, shā) đã phục vụ để cảnh cáo và răn đe nhiều người khác (儆百, jǐng bǎi) không tham gia vào những hành vi sai trái tương tự. Thành ngữ này nhấn mạnh việc sử dụng hình phạt nghiêm khắc một cách chiến lược để duy trì trật tự và kỷ luật. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả việc thực hiện hành động quyết đoán đối với một số ít để làm gương cho nhiều người.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty đã quyết định sa thải một nhân viên như một lời cảnh cáo cho những người khác về tầm quan trọng của việc tuân thủ."

Tiếng Trung: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。