三顾茅庐

Phát âm: sān gù máo lú Nghĩa đen: Ba lần thăm căn nhà tranh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 三顾茅庐 (sān gù máo lú) có nguồn gốc từ câu chuyện lịch sử về những nỗ lực kiên trì của Liu Bei trong việc chiêu mộ chiến lược gia xuất sắc Zhuge Liang trong thời kỳ Đông Hán muộn. Liu Bei, quyết tâm phục hồi triều đại Hán giữa sự hỗn loạn của thời kỳ Tam Quốc, đã thăm căn nhà tranh khiêm tốn của Zhuge Liang (茅庐, máo lú) ba lần (三顾, sān gù) để thuyết phục ông tham gia vào sự nghiệp của mình. Mặc dù gặp phải những trở ngại ban đầu, sự chân thành và kiên trì của Liu Bei cuối cùng đã thuyết phục Zhuge Liang trở thành cố vấn của ông, đóng góp đáng kể vào việc thành lập nhà Thục Hán. Thành ngữ này minh họa tầm quan trọng của sự kiên nhẫn và tôn trọng chân thành khi tìm kiếm sự trợ giúp hoặc tài năng. Trong cách sử dụng hiện đại, nó biểu thị những lời mời chân thành và lặp đi lặp lại hoặc nỗ lực để mời gọi sự giúp đỡ của ai đó.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự kiên trì của anh trong việc tìm kiếm lời khuyên từ chuyên gia khiến người ta nhớ đến ba lần thăm căn nhà tranh."

Tiếng Trung: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。