如坐针毡

Phát âm: rú zuò zhēn zhān Nghĩa đen: Như thể ngồi trên kim

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong triều đại Jin, được ghi lại trong văn bản lịch sử 《晋书·杜锡传》. Nó kể về Du Xi (杜锡), một quan chức trung thành phục vụ cho hoàng tử Sima Yu (愍怀太子). Mặc dù Du Xi đã đưa ra lời khuyên chân thành, hoàng tử đã không ưa ông và, trong một trò đùa tàn nhẫn, đã đặt kim vào chiếu nơi Du Xi sẽ ngồi. Không hay biết, Du Xi đã ngồi xuống và bị châm, nhưng ông vẫn giữ được bình tĩnh, minh họa cho sự cống hiến và hiểu biết về nhiệm vụ của mình. Thành ngữ này được phân tích như sau: 如 (như thể), 坐 (ngồi), 针 (kim), 毡 (chiếu), vẽ nên một bức tranh sống động về việc ngồi trên một chiếu kim. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả trạng thái cực kỳ khó chịu hoặc lo âu, thường do một tình huống căng thẳng hoặc nguy hiểm.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong cuộc đàm phán căng thẳng, anh cảm thấy như thể mình đang ngồi trên kim, không thể thư giãn."

Tiếng Trung: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。