如释重负

Phát âm: rú shì zhòng fù Nghĩa đen: Như thể giải phóng một gánh nặng nặng nề

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 如释重负 (rú shì zhòng fù) có nguồn gốc từ văn bản lịch sử 《左传》, cụ thể là từ câu chuyện về năm thứ 29 của Công tước Triệu ở Lỗ. Trong câu chuyện này, Công tước Triệu, một người cai trị đã mất sự ủng hộ của nhân dân do sự lơ là trong công việc nhà nước, cuối cùng bị buộc phải trốn khỏi đất nước của mình. Người dân, bị gánh nặng bởi sự cai trị kém hiệu quả của ông, cảm thấy nhẹ nhõm như thể một gánh nặng nặng nề đã được dỡ bỏ khỏi vai họ. Các ký tự trong thành ngữ được phân tích như sau: 如 (rú) có nghĩa là 'như thể', 释 (shì) có nghĩa là 'giải phóng', 重 (zhòng) có nghĩa là 'nặng', và 负 (fù) có nghĩa là 'gánh nặng'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mô tả cảm giác nhẹ nhõm và thanh thản sau khi một gánh nặng hoặc áp lực lớn được loại bỏ, thường được sử dụng khi một nhiệm vụ khó khăn được hoàn thành hoặc một tình huống căng thẳng được giải quyết.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi cuối cùng hoàn thành luận văn của mình, cô cảm thấy như thể một gánh nặng đã được dỡ bỏ khỏi vai."

Tiếng Trung: 她终于完成了论文，感觉如释重负。