善始善终

Phát âm: shàn shǐ shàn zhōng Nghĩa đen: Khởi đầu tốt kết thúc tốt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) có nguồn gốc từ văn bản cổ điển 《庄子》 (Zhuangzi), nơi nó được sử dụng để mô tả một hiền nhân có khả năng xử lý cả khởi đầu và kết thúc của mọi việc một cách tốt đẹp. Câu này sau đó đã được sử dụng phổ biến bởi nhà sử học 司马迁 (Sima Qian) trong 《史记》 (Biên niên sử của Đại sử gia), nơi ông ca ngợi tể tướng triều Tây Hán 陈平 (Chen Ping) vì khả năng điều hướng qua những biến động chính trị và duy trì danh dự và vị trí của mình suốt cuộc đời. Các ký tự 善 (shàn) có nghĩa là 'tốt' hoặc 'hay', 始 (shǐ) có nghĩa là 'khởi đầu', và 终 (zhōng) có nghĩa là 'kết thúc'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mô tả một người hoàn thành một nhiệm vụ từ đầu đến cuối với sự xuất sắc liên tục, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiên trì và tỉ mỉ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông luôn tin rằng một kế hoạch tốt dẫn đến một kết quả thành công, thể hiện nguyên tắc khởi đầu và kết thúc tốt."

Tiếng Trung: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。