上行下效

Phát âm: shàng xíng xià xiào Nghĩa đen: Trên hành động, dưới bắt chước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 上行下效 (shàng xíng xià xiào) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả hiện tượng mà hành động của những người ở vị trí cao hơn ảnh hưởng đến những người ở dưới họ. Câu chuyện nguồn gốc quay ngược về thời kỳ Xuân Thu, liên quan đến vị vua Qi Huan Gong (齐桓公) của nước Qi. Ông có sở thích mặc áo tím, điều này đã khiến các bộ trưởng và cuối cùng là công dân bắt chước ông, dẫn đến sự gia tăng giá cả của trang phục tím. Lo ngại về xu hướng này, cố vấn của Qi Huan Gong, Guan Zhong (管仲), đã đề nghị ông ngừng mặc tím và thể hiện sự khinh thường đối với nó. Kết quả là, xu hướng này nhanh chóng đảo ngược. Các ký tự được phân tích như sau: 上 (shàng, trên), 行 (xíng, hành động), 下 (xià, dưới), 效 (xiào, bắt chước). Trong cách sử dụng hiện đại, nó nhấn mạnh ảnh hưởng đáng kể mà các nhà lãnh đạo có đối với những người theo họ, thường được sử dụng trong bối cảnh cảnh báo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi nhà lãnh đạo thể hiện tính chính trực, điều đó truyền cảm hứng cho toàn bộ đội ngũ làm theo."

Tiếng Trung: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。