破镜重圆

Phát âm: pò jìng chóng yuán Nghĩa đen: Gương vỡ lại lành

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) có nguồn gốc từ một câu chuyện cảm động trong thời kỳ Nam Bắc triều. Khi triều đại Chen đang trên bờ vực sụp đổ, Xu Deyan, chồng của Công chúa Lechang, đã dự đoán sự chia ly sắp xảy ra của họ do chiến tranh. Trong một cuộc chia tay đầy nước mắt, họ đã làm vỡ một chiếc gương đồng (破, vỡ; 镜, gương) thành hai nửa, mỗi người giữ một mảnh như một biểu tượng của mối liên kết của họ. Họ đã thề sẽ tái hợp vào lễ hội đèn lồng bằng cách bán các mảnh gương của mình trên thị trường. Sau khi triều đại Chen sụp đổ, Công chúa Lechang trở thành một thiếp trong gia đình của một quý tộc triều đại Sui. Xu Deyan, sau nhiều khó khăn, đã tìm thấy cô thông qua các mảnh gương, và cuối cùng họ đã tái hợp. Thành ngữ này tượng trưng cho sự tái hợp của những người yêu nhau hoặc vợ chồng đã chia ly. Trong cách sử dụng hiện đại, nó đại diện cho hy vọng và khả năng hòa giải sau sự chia ly.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm xa cách, họ cuối cùng đã hòa giải và hàn gắn lại mối quan hệ đã đổ vỡ."

Tiếng Trung: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。