抛头露面

Phát âm: pāo tóu lù miàn Nghĩa đen: Lộ đầu lộ mặt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 抛头露面 (pāo tóu lù miàn) ban đầu đề cập đến phụ nữ trong xã hội phong kiến xuất hiện công khai trái với các quy tắc truyền thống. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong tiểu thuyết thời Minh 《封神演义》 (Fēngshén Yǎnyì), nơi nó mô tả hành động 'lộ đầu lộ mặt' (抛头, pāo tóu; 露面, lù miàn) trong một bối cảnh tiêu cực. Theo thời gian, cách sử dụng của nó đã mở rộng để mô tả bất kỳ ai xuất hiện công khai, thường với ý nghĩa tiêu cực về việc không phù hợp hoặc không đúng mực. Trong bối cảnh hiện đại, nó được sử dụng để chỉ trích những cá nhân thường xuyên lộ diện trước công chúng, đặc biệt là theo cách được coi là không thích hợp hoặc quá mức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm làm việc ở hậu trường, cô cuối cùng đã quyết định bước vào ánh đèn sân khấu."

Tiếng Trung: 经过多年的幕后工作，她终于决定抛头露面。