盲人瞎马

Phát âm: máng rén xiā mǎ Nghĩa đen: Người mù ngựa mù

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này, 盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ), có nguồn gốc từ một câu chuyện trong văn bản cổ điển Trung Quốc 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) của Lưu Ý Thanh trong thời kỳ Nam Bắc triều. Câu chuyện liên quan đến ba học giả Đông Tấn, Ân Trung Khán, Hoàn Tuấn, và Cố Khải Chí, những người tham gia một cuộc thi kể chuyện. Cố Khải Chí mô tả một tình huống nguy hiểm: 'Một người mù (盲人, máng rén) cưỡi một con ngựa mù (瞎马, xiā mǎ) tiến gần một cái ao sâu vào giữa đêm.' Hình ảnh sống động này làm nổi bật sự nguy hiểm cực độ của việc hành động mà không có nhận thức hay dự đoán. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này phục vụ như một lời cảnh báo chống lại hành vi liều lĩnh và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lập kế hoạch cẩn thận và nhận thức trước khi hành động.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Điều hướng cuộc sống mà không có kế hoạch giống như một người mù trên một con ngựa mù, dẫn đến sự không chắc chắn."

Tiếng Trung: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。