满面春风

Phát âm: mǎn miàn chūn fēng Nghĩa đen: Khuôn mặt đầy gió xuân

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) vẽ nên một bức tranh sống động về một người có khuôn mặt rạng rỡ hạnh phúc và ấm áp, giống như làn gió nhẹ nhàng và tươi mát của mùa xuân (春风, gió xuân). Câu này xuất phát từ một câu trong bài thơ thời Tống 《沁园春》 của Trình Tiết Trai (程节斋), nơi nó mô tả một người tỏa ra niềm vui và sự thân thiện (满面, khuôn mặt đầy; 春风, gió xuân). Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả ai đó rõ ràng vui vẻ và dễ gần, thường là do tin tốt hoặc thành công cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi nhận được tin tốt, cô ấy bước vào phòng với nụ cười rạng rỡ."

Tiếng Trung: 听到好消息后，她满面春风地走进房间。