马到功成

Phát âm: mǎ dào gōng chéng Nghĩa đen: Ngựa đến, thành công đạt được

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả việc đạt được thành công một cách nhanh chóng và hiệu quả. Câu này dịch nghĩa là 'ngựa đến, thành công đạt được', vẽ nên một hình ảnh sống động về một sự trở về chiến thắng ngay khi ngựa đến đích. Thành ngữ này lần đầu tiên xuất hiện trong vở kịch thời Nguyên 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) của Trịnh Đình Nguyên, nơi nó được sử dụng để bày tỏ hy vọng cho một chiến dịch quân sự nhanh chóng và thành công. Trong bối cảnh hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để chúc ai đó thành công trong những nỗ lực mới, như các dự án kinh doanh, và thường được kết hợp với 旗开得胜 (qí kāi dé shèng), có nghĩa là 'thắng trận đầu tiên.'

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với quyết định nhanh chóng của mình, dự án đã hoàn thành thành công trong thời gian ngắn."

Tiếng Trung: 凭借他的快速决策，项目马到功成。