眉目传情

Phát âm: méi mù chuán qíng Nghĩa đen: Truyền đạt cảm xúc qua ánh mắt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 眉目传情 (méi mù chuán qíng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả sự giao tiếp tinh tế và không lời của cảm xúc, đặc biệt là tình cảm lãng mạn, qua ánh mắt và biểu cảm khuôn mặt. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong vở kịch thời Nguyên 'Huyền thoại của Phòng Tây' (《西厢记》) của Wang Shifu, nơi nó mô tả sự trao đổi tình cảm im lặng giữa các nhân vật Cui Yingying và Zhang Sheng. Các ký tự 眉 (méi, lông mày) và 目 (mù, mắt) nhấn mạnh vai trò của biểu cảm khuôn mặt, trong khi 传 (chuán, truyền) và 情 (qíng, cảm xúc) làm nổi bật việc truyền đạt cảm xúc. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả các tình huống mà mọi người giao tiếp cảm xúc của họ mà không cần lời nói, thay vào đó dựa vào sức mạnh biểu cảm của ánh mắt và những sắc thái khuôn mặt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những ánh mắt của họ qua căn phòng đã nói lên rất nhiều về tình cảm không lời của họ."

Tiếng Trung: 他们的眼神交流中眉目传情。