门可罗雀

Phát âm: mén kě luó què Nghĩa đen: Cửa có thể bắt chim sẻ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 门可罗雀 (mén kě luó què) có nguồn gốc từ 'Biên niên sử của Nhà sử học vĩ đại' (史记) của Tư Mã Thiên, một văn bản nền tảng của sử học Trung Quốc. Nó kể lại câu chuyện của hai quan chức triều Hán, Tề An và Trịnh Tráng, những người nổi tiếng vì tính chính trực và thẳng thắn. Mặc dù có những đức tính của họ, họ đã mất đi sự ủng hộ và bị sa thải khỏi vị trí của mình. Một khi có ảnh hưởng, nhà của họ đã tấp nập khách khứa, nhưng sau khi mất quyền lực, nơi ở của họ trở nên vắng vẻ đến mức người ta có thể đặt lưới để bắt chim sẻ (罗雀). Các ký tự 门 (mén, cửa), 可 (kě, có thể), 罗 (luó, lưới), và 雀 (què, chim sẻ) mô tả sống động cảnh tượng này. Ngày nay, thành ngữ này mô tả một tình huống mà ai đó bị bỏ rơi bởi bạn bè thời tiết tốt khi họ mất địa vị hoặc ảnh hưởng, nhấn mạnh sự thất thường của các mối quan hệ con người.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi anh ấy rời đi, cửa hàng từng tấp nập trở nên vắng vẻ và yên tĩnh."

Tiếng Trung: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。