面面俱到

Phát âm: miàn miàn jù dào Nghĩa đen: Tất cả các khía cạnh được xem xét

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 面面俱到 (miàn miàn jù dào) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một tình huống mà mọi khía cạnh đều được xem xét hoặc giải quyết một cách kỹ lưỡng. Các ký tự 面 (miàn) có nghĩa là 'mặt' hoặc 'khía cạnh', và 俱到 (jù dào) có nghĩa là 'tất cả đều đạt được' hoặc 'hoàn toàn đạt được'. Thành ngữ này vẽ nên một hình ảnh sống động về một người có khả năng bao quát tất cả các khía cạnh, đảm bảo rằng không có gì bị bỏ qua. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được dùng để khen ngợi những cá nhân hoặc tổ chức xử lý các nhiệm vụ một cách toàn diện và tỉ mỉ. Tuy nhiên, nó cũng có thể ngụ ý một kỳ vọng không thực tế để giải quyết mọi chi tiết, điều này có thể không phải lúc nào cũng thực tế hoặc cần thiết.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bài thuyết trình của cô ấy rất kỹ lưỡng, giải quyết mọi điểm một cách rõ ràng và chi tiết."

Tiếng Trung: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。