居功自傲

Phát âm: jū gōng zì ào Nghĩa đen: Kiêu ngạo từ thành tựu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 居功自傲 (jū gōng zì ào) cảnh báo về những nguy hiểm của sự kiêu ngạo sau thành công. Câu này được cấu thành từ bốn ký tự: 居 (jū, chiếm giữ), 功 (gōng, thành tựu), 自 (zì, tự), và 傲 (ào, kiêu ngạo). Nó mô tả một người trở nên kiêu ngạo do những thành tựu của mình, thường dẫn đến những hậu quả tiêu cực. Một ví dụ lịch sử là câu chuyện về Xu You, người đã phải đối mặt với những kết quả nghiêm trọng do sự kiêu ngạo của mình, mặc dù đã có những đóng góp. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này phục vụ như một lời nhắc nhở để giữ khiêm tốn và thận trọng, ngay cả khi đối mặt với thành công, để tránh những cạm bẫy của sự kiêu ngạo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự kiêu ngạo của anh ấy về thành công của mình đã khiến anh trở nên không được yêu mến trong mắt bạn bè."

Tiếng Trung: 他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。