精雕细刻

Phát âm: jīng diāo xì kè Nghĩa đen: Khắc tỉ mỉ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 精雕细刻 (jīng diāo xì kè) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả sự khéo léo và tỉ mỉ trong chế tác. Ban đầu, nó đề cập đến việc khắc chạm cẩn thận và chính xác các tác phẩm nghệ thuật, nhấn mạnh sự cống hiến và kỹ năng của nghệ nhân. Các ký tự 精 (jīng) và 雕 (diāo) có nghĩa là 'tinh xảo' và 'khắc', trong khi 细 (xì) và 刻 (kè) có nghĩa là 'tinh tế' và 'khắc'. Theo thời gian, thành ngữ này đã phát triển để tượng trưng cho một cách tiếp cận thấu đáo và chu đáo đối với bất kỳ nhiệm vụ nào, không chỉ trong nghệ thuật mà còn trong nhiều lĩnh vực công việc khác. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chú ý đến chi tiết và theo đuổi sự xuất sắc. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được áp dụng để mô tả một người tiếp cận công việc của họ với sự cẩn thận và chính xác, đảm bảo kết quả chất lượng cao.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự chú ý đến chi tiết của cô ấy trong dự án là không gì khác ngoài sự tinh xảo."

Tiếng Trung: 她在这个项目中的细致入微，真是精雕细刻。