惊弓之鸟

Phát âm: jīng gōng zhī niǎo Nghĩa đen: Chim sợ hãi vì cung

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), có nguồn gốc từ một câu chuyện trong thời kỳ Chiến Quốc, được tìm thấy trong văn bản 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Câu chuyện liên quan đến một cung thủ tài ba tên là 更羸 (Gèng Léng) người đã tuyên bố với Vua Ngụy rằng anh có thể hạ gục một con chim chỉ bằng âm thanh của dây cung. Khi một con chim bị thương bay qua, 更羸 đã kéo dây cung mà không có mũi tên, và con chim đã rơi xuống, sợ hãi bởi âm thanh do chấn thương trước đó. Các ký tự được phân tích như sau: 惊 (jīng, sợ hãi), 弓 (gōng, cung), 之 (zhī, của), 鸟 (niǎo, chim). Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mô tả một người dễ bị sợ hãi hoặc quá cẩn trọng do chấn thương trong quá khứ hoặc những trải nghiệm tiêu cực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau sự cố, anh ấy trở nên rất nhạy cảm và lo lắng."

Tiếng Trung: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。