锦上添花

Phát âm: jǐn shàng tiān huā Nghĩa đen: Thêm hoa vào gấm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) có nguồn gốc từ một câu chuyện liên quan đến Xue Rengui trong triều đại Đường. Xue Rengui, trước đây nghèo khó, đã được Wang Maosheng giúp đỡ, người đã cung cấp cho anh những thứ cần thiết. Sau này, Xue Rengui đạt được thành công lớn và được phong làm Vương của Hai Liao. Khi các quan chức địa phương và quý tộc tặng quà cho anh, anh đã nhận xét rằng những cử chỉ của họ giống như 'thêm hoa vào gấm' (锦, gấm; 花, hoa), nhấn mạnh rằng sự giúp đỡ của Wang Maosheng trong những khó khăn của anh có giá trị hơn nhiều. Thành ngữ này nhấn mạnh ý tưởng rằng sự hỗ trợ trong những thời điểm khó khăn (雪中送炭, 'gửi than trong tuyết') quý giá hơn những sự trang trí trong thời kỳ thịnh vượng. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả việc tăng cường một cái gì đó đã đẹp hoặc thành công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các tính năng mới trong ứng dụng chỉ là phần trang trí thêm cho chiếc bánh."

Tiếng Trung: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。