揠苗助长(揠苗助長)

Phát âm: yà miáo zhù zhǎng Nghĩa đen: Kéo cây con để giúp tăng trưởng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ phản tác dụng này mô tả hành động nhổ (揠) mầm (苗) lên để giúp (助) chúng phát triển (长), bắt nguồn từ các tác phẩm của Mạnh Tử thời Chiến Quốc. Câu chuyện kể về một người nông dân nóng vội ở nước Tống, vì không hài lòng với tốc độ phát triển chậm của mầm cây của mình, đã nhổ chúng lên từng chút một mỗi ngày, cuối cùng làm chết toàn bộ vụ mùa. Câu chuyện trở thành một viên đá tảng trong kho tàng trí tuệ nông nghiệp, dạy về việc tôn trọng các quy trình phát triển tự nhiên. Trong thời nhà Đường, các quan chức đã áp dụng ẩn dụ này để cảnh báo chống lại sự can thiệp quá mức của chính phủ. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để phê phán sự can thiệp có chủ ý tốt nhưng lại gây hại, làm gián đoạn sự phát triển tự nhiên, đặc biệt phù hợp trong giáo dục, nuôi dạy con cái và quản lý, nơi mà việc thúc đẩy tăng tốc một cách cưỡng ép thường mang lại những tác dụng ngược.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Quản lý vi mô liên tục của người quản lý đã cản trở sự phát triển tự nhiên của nhóm"

Tiếng Trung: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展