居安思危

Phát âm: jū ān sī wēi Nghĩa đen: Dwelling in peace think of danger

Nguồn gốc & Cách sử dụng

This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against complacency during good times. The phrase embodies the wisdom of preparation and foresight. Chinese history provided many examples of kingdoms that fell because they grew complacent. Modern usage encourages vigilance and contingency planning even when circumstances seem favorable.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Even during prosperous times, wise leaders prepare for potential crises."

Tiếng Trung: 即使在繁荣时期，明智的领导者也会居安思危。