剑拔弩张

Phát âm: jiàn bá nǔ zhāng Nghĩa đen: Rút kiếm, nạp nỏ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả một tình huống căng thẳng và đối đầu. Ban đầu, nó đề cập đến phong cách viết chữ mạnh mẽ và quyết liệt, như được ghi nhận bởi học giả triều đại Nam Lương Nguyên Ánh, người đã so sánh chữ viết của Wei Dan với sự hiện diện đầy uy lực của một con rồng và hổ, với kiếm đã rút (剑拔) và nỏ đã nạp (弩张). Theo thời gian, thành ngữ này phát triển để mô tả một cách ẩn dụ các tình huống mà căng thẳng cao và xung đột có vẻ sắp xảy ra. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả sống động các tình huống đối đầu sắp xảy ra, dù là trong tranh chấp cá nhân, đàm phán ngoại giao, hay biểu đạt văn học.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Căng thẳng gia tăng khi cả hai bên chuẩn bị cho một cuộc đối đầu."

Tiếng Trung: 双方都准备好迎接对抗，气氛紧张。