黄粱一梦

Phát âm: huáng liáng yī mèng Nghĩa đen: Giấc mơ của hạt kê vàng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) có nguồn gốc từ câu chuyện thời Đường được tìm thấy trong văn bản 《枕中记》 của Thẩm Ký Ký. Nó kể về một chàng trai tên là Lưu Sinh, người trong khi nghỉ ngơi tại một quán trọ ở Hán Đan, đã than phiền về những tham vọng chưa được thực hiện của mình. Một người Đạo sĩ tên là Lữ Ông đã đề nghị cho anh một chiếc gối kỳ diệu, hứa hẹn rằng những giấc mơ của anh sẽ trở thành hiện thực. Khi Lưu Sinh mơ, anh trải qua một cuộc đời đầy thành công và thất bại, chỉ để tỉnh dậy và thấy rằng hạt kê (黄粱) đang được nấu vẫn chưa chín. Câu chuyện này minh họa tính chất thoáng qua của những giấc mơ và tham vọng. Các ký tự 黄 (vàng), 粱 (kê), 一 (một), và 梦 (giấc mơ) cùng nhau vẽ nên một hình ảnh sống động về một giấc mơ phù du như thời gian cần để nấu một nồi kê. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời nhắc nhở về bản chất ảo tưởng của thành công thế gian và tầm quan trọng của việc giữ mình trong thực tại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những khát vọng của anh cuối cùng chỉ là một ảo tưởng thoáng qua mà không bao giờ thành hiện thực."

Tiếng Trung: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想