回味无穷

Phát âm: huí wèi wú qióng Nghĩa đen: Hậu vị vô cùng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, câu thành ngữ 回味无穷 (huí wèi wú qióng) nắm bắt bản chất của sự thưởng thức và suy ngẫm kéo dài. Thuật ngữ 回味 (huí wèi) đề cập đến vị sau hoặc hương vị kéo dài của một thứ gì đó đã tiêu thụ, trong khi 无穷 (wú qióng) có nghĩa là vô tận hoặc không giới hạn. Thành ngữ này vẽ nên một bức tranh sống động về việc thưởng thức một trải nghiệm hoặc kỷ niệm ngày càng trở nên phong phú và có ý nghĩa hơn theo thời gian. Nó thường được sử dụng để mô tả văn học, nghệ thuật hoặc những trải nghiệm để lại ấn tượng lâu dài, mời gọi sự suy ngẫm sâu sắc hơn. Trong cách sử dụng hiện đại, nó nhấn mạnh tác động sâu sắc của các sự kiện hoặc tác phẩm tiếp tục vang vọng lâu sau lần gặp đầu tiên.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hương vị của món ăn vẫn còn lâu sau khi bữa ăn kết thúc, để lại mọi người hài lòng."

Tiếng Trung: 这道菜的味道在用餐后仍然萦绕在舌尖，让每个人都感到满足