混水摸鱼

Phát âm: hún shuǐ mō yú Nghĩa đen: Cá trong nước rối

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) có nguồn gốc từ văn bản quân sự cổ điển Trung Quốc 《三十六计》 (Ba Mươi Sáu Kế), cụ thể là kế sách '混水摸鱼' có nghĩa là 'đánh cá trong nước rối.' Thành ngữ này xuất phát từ ý tưởng rằng trong một tình huống hỗn loạn hoặc khó hiểu, người ta có thể tận dụng sự hỗn loạn để đạt được lợi ích cá nhân. Điều này được minh họa trong các câu chuyện lịch sử, chẳng hạn như cách triều đại Đường xử lý cuộc nổi dậy của Khiết Đan, nơi việc thao túng chiến lược các xung đột nội bộ dẫn đến một chiến thắng quyết định. Các ký tự 混 (hún, trộn) và 水 (shuǐ, nước) mô tả việc tạo ra sự nhầm lẫn, trong khi 摸 (mō, chạm) và 鱼 (yú, cá) gợi ý việc nắm bắt cơ hội giữa hỗn loạn. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả việc khai thác một tình huống hỗn loạn để đạt được lợi ích cá nhân, thường mang ý nghĩa tiêu cực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong bối cảnh hỗn loạn, anh đã tận dụng tình huống để kiếm lời."

Tiếng Trung: 在混乱中，他趁机获利。