火中取栗

Phát âm: huǒ zhōng qǔ lì Nghĩa đen: Lấy hạt dẻ từ lửa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) có nguồn gốc từ một câu chuyện ngụ ngôn của Jean de La Fontaine, được biết đến với tên gọi 'Con Khỉ và Con Mèo.' Trong câu chuyện này, một con khỉ tên là Bertrand và một con mèo tên là Raton sống cùng nhau. Một ngày nọ, họ thấy những hạt dẻ đang nướng trong lửa. Con khỉ thuyết phục con mèo lấy hạt dẻ từ lửa, hứa hẹn sẽ chia sẻ phần thưởng. Con mèo cẩn thận lấy hạt dẻ ra, bị bỏng chân trong quá trình đó, trong khi con khỉ ăn hết chúng. Thành ngữ này minh họa ý tưởng về việc ai đó bị thao túng để chấp nhận rủi ro vì lợi ích của người khác. Các ký tự được phân tích như sau: 火 (huǒ, lửa), 中 (zhōng, trong), 取 (qǔ, lấy), 栗 (lì, hạt dẻ). Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả những tình huống mà ai đó bị người khác sử dụng để đạt được mục tiêu của họ, thường là với cái giá của chính họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh luôn tìm cách hưởng lợi trong khi người khác làm việc vất vả."

Tiếng Trung: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。