含辛茹苦

Phát âm: hán xīn rú kǔ Nghĩa đen: Chịu đựng khó khăn và đắng cay

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) mô tả một cách sinh động việc chịu đựng khó khăn và đau khổ. Câu này được cấu thành từ hai phần: 含辛 (hán xīn), trong đó 辛 (xīn) chỉ sự đắng cay hoặc cay đắng mà người ta phải chịu đựng, và 茹苦 (rú kǔ), với 苦 (kǔ) biểu thị hành động nuốt hoặc chịu đựng sự đắng cay. Thành ngữ này thường liên quan đến sự kiên trì cần thiết để đạt được thành công, phản ánh ý tưởng rằng việc chịu đựng khó khăn là một phần cần thiết trong hành trình hướng tới sự khai sáng hoặc thành tựu. Trong cách sử dụng hiện đại, 含辛茹苦 được dùng để mô tả những cá nhân đã trải qua những cuộc đấu tranh đáng kể, thường nhấn mạnh những hy sinh của cha mẹ hoặc những người tiên phong để cung cấp cơ hội tốt hơn cho các thế hệ tương lai.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã làm việc không mệt mỏi qua những thời kỳ khó khăn để đạt được ước mơ của mình."

Tiếng Trung: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。