好高骛远

Phát âm: hào gāo wù yuǎn Nghĩa đen: Yêu thích những mục tiêu cao và xa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một người đặt ra những mục tiêu quá tham vọng mà không xem xét khả năng hiện tại của mình. Các ký tự tạo nên một hình ảnh sinh động: 好 (hào) có nghĩa là 'thích' hoặc 'yêu thích', 高 (gāo) có nghĩa là 'cao', 骛 (wù) có nghĩa là 'theo đuổi', và 远 (yuǎn) có nghĩa là 'xa'. Cùng nhau, chúng mô tả một người yêu thích theo đuổi những mục tiêu cao và xa. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này phục vụ như một lời cảnh báo chống lại những khát vọng không thực tế và khuyến khích các cá nhân đặt ra những mục tiêu có thể đạt được dựa trên tình hình hiện tại của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những tham vọng cao cả của anh ấy thường dẫn đến sự thất vọng khi thực tế xảy ra."

Tiếng Trung: 他的雄心壮志常常在现实面前让他失望。