顾此失彼

Phát âm: gù cǐ shī bǐ Nghĩa đen: Chăm sóc cái này, mất cái kia

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) có nguồn gốc từ văn bản triều đại Minh 《东周列国志》 của Phùng Mạnh Long. Nó mô tả một chiến lược quân sự của Wu Zixu, người đã chia quân đội của mình thành ba nhóm để tấn công các mục tiêu khác nhau. Câu này nêu bật thách thức của việc tập trung vào một khía cạnh (顾此, chăm sóc cái này) trong khi bỏ bê một khía cạnh khác (失彼, mất cái kia), minh họa những cạm bẫy của việc phân bổ tài nguyên quá mỏng. Trong các bối cảnh hiện đại, nó được sử dụng để mô tả các tình huống mà tài nguyên hạn chế dẫn đến sự bỏ sót hoặc bỏ bê, chẳng hạn như trong quản lý dự án hoặc chính sách công. Câu thành ngữ này phục vụ như một lời nhắc nhở cẩn trọng để cân bằng sự chú ý và tài nguyên một cách hiệu quả.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bằng cách tập trung quá nhiều vào các chi tiết nhỏ, anh đã bỏ lỡ bức tranh lớn và trễ hạn."

Tiếng Trung: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。