孤注一掷

Phát âm: gū zhù yī zhì Nghĩa đen: Đặt cược tất cả vào một lần ném

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một tình huống mà một người đặt cược tất cả vào một cuộc phiêu lưu duy nhất. Câu này tạo ra hình ảnh sống động về việc đặt cược một cách đơn độc (孤注) trong một cuộc đánh bạc, nhấn mạnh hành động thực hiện một bước đi quyết định và mạo hiểm (一掷). Mặc dù nguồn gốc lịch sử cụ thể của câu thành ngữ này không được ghi chép rõ ràng, nhưng nó thường liên quan đến các quyết định chiến lược trong chiến tranh hoặc các tình huống có nguy cơ cao mà thành công phụ thuộc vào một hành động táo bạo duy nhất. Trong các bối cảnh hiện đại, nó được sử dụng để mô tả các tình huống mà cá nhân hoặc nhóm thực hiện những rủi ro lớn, thường với hy vọng đạt được phần thưởng lớn, nhưng với sự hiểu biết rằng thất bại có thể dẫn đến tổn thất đáng kể.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông đã quyết định đầu tư tất cả tiền tiết kiệm của mình vào công ty khởi nghiệp, tin rằng đó là cơ hội tốt nhất cho thành công."

Tiếng Trung: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。