公而忘私

Phát âm: gōng ér wàng sī Nghĩa đen: Quên đi lợi ích cá nhân vì lợi ích công

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 公而忘私 (gōng ér wàng sī) có nguồn gốc từ triều đại Hán, cụ thể từ các tác phẩm của Ban Gu trong 'Sách Hán' (汉书). Nó kể về câu chuyện của Gia Nghĩa, một học giả trẻ tài năng được công nhận vì trí tuệ và sự chính trực của mình. Mặc dù phải đối mặt với sự ghen tị và những cáo buộc sai trái từ người khác, Gia Nghĩa đã khuyên Hoàng đế Văn của Hán ưu tiên phúc lợi công cộng hơn lợi ích cá nhân. Các ký tự 公 (gōng) và 私 (sī) có nghĩa là 'công' và 'tư', tương ứng, trong khi 忘 (wàng) có nghĩa là 'quên'. Do đó, câu thành ngữ này có nghĩa là 'công khai quên đi lợi ích cá nhân'. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả đức tính của việc vô tư ưu tiên lợi ích tập thể hơn lợi ích cá nhân, một phẩm chất được ngưỡng mộ ở các nhà lãnh đạo và công dân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô luôn đặt nhu cầu của đội lên trên bản thân, nhận được sự tôn trọng từ đồng nghiệp."

Tiếng Trung: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。