各行其是

Phát âm: gè xíng qí shì Nghĩa đen: Mỗi người hành động theo cách của mình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 各行其是 (gè xíng qí shì) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một tình huống mà các cá nhân hành động theo niềm tin hoặc ý kiến của riêng họ, mà không có một hướng đi thống nhất. Câu này thường liên quan đến ý tưởng về việc mọi người theo đuổi con đường riêng của họ, dẫn đến sự thiếu gắn kết. Các ký tự 各 (gè) có nghĩa là 'mỗi', 行 (xíng) có nghĩa là 'hành động', 其 (qí) có nghĩa là 'của họ', và 是 (shì) có nghĩa là 'đúng'. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này thường được sử dụng để chỉ trích các tình huống mà không có sự phối hợp hoặc đồng thuận, dẫn đến sự không hiệu quả hoặc xung đột. Nó nhắc nhở về tầm quan trọng của sự thống nhất và hợp tác trong việc đạt được các mục tiêu chung.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong một đội ngũ đa dạng, mọi người đóng góp kỹ năng độc đáo của mình, dẫn đến một dự án toàn diện."

Tiếng Trung: 在这个多元化的团队中，各行其是，大家各自发挥特长，最终完成了一个全面的项目。