放虎归山

Phát âm: fàng hǔ guī shān Nghĩa đen: Thả hổ về núi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) có nguồn gốc từ bối cảnh lịch sử của thời kỳ Tam Quốc, như được ghi lại trong 《零陵先贤传》. Câu chuyện liên quan đến Liu Zhang, thống đốc tỉnh Yi, người đã mời lãnh chúa Liu Bei đến giúp đỡ chống lại lực lượng của Cao Cao. Mặc dù có cảnh báo từ cố vấn Liu Ba rằng việc cho Liu Bei vào khu vực sẽ giống như 'thả hổ về núi,' Liu Zhang vẫn tiến hành. Liu Bei cuối cùng đã quay lại chống lại Liu Zhang, chiếm thành Chengdu và củng cố quyền lực của mình ở Tứ Xuyên. Thành ngữ này có nghĩa đen là 'thả hổ về núi' (放, thả; 虎, hổ; 归, trở về; 山, núi). Nó phục vụ như một phép ẩn dụ cảnh báo về việc cho phép một mối đe dọa tiềm tàng phục hồi sức mạnh, thường được dùng để mô tả những tình huống mà một người vô tình trao quyền cho kẻ thù.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bằng cách để anh ta đi, cô đã thả ra một đối thủ nguy hiểm."

Tiếng Trung: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。