反复无常

Phát âm: fǎn fù wú cháng Nghĩa đen: Thay đổi và không ổn định

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ, thành ngữ 反复无常 (fǎn fù wú cháng) mô tả một trạng thái thay đổi liên tục và không ổn định. Câu này kết hợp 反复 (fǎn fù, lặp lại) và 无常 (wú cháng, không ổn định), vẽ nên một bức tranh sống động về điều gì đó thiếu một trạng thái ổn định. Nó thường được dùng để mô tả những người có hành động hoặc quyết định không thể đoán trước và không nhất quán. Thành ngữ này mang ý nghĩa tiêu cực, gợi ý về sự không đáng tin cậy hoặc tính khí thất thường. Trong cách sử dụng hiện đại, nó có thể mô tả bất cứ điều gì từ hành vi thất thường của một người đến tính chất không thể đoán trước của thời tiết hoặc thị trường.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Quyết định của anh ấy thường không ổn định, khiến mọi người bối rối."

Tiếng Trung: 他的决定反复无常，让大家感到困惑。