德高望重

Phát âm: dé gāo wàng zhòng Nghĩa đen: Đức cao vọng trọng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả những cá nhân có phẩm hạnh cao và được tôn trọng lớn. Câu này có nguồn gốc từ bối cảnh lịch sử của triều đại Tấn, như được đề cập trong các tác phẩm của 房玄龄 (Fang Xuanling) và sau đó được điều chỉnh thành hình thức hiện tại. Thành ngữ này thường liên quan đến những nhân vật như 富弼 (Fu Bi), một nhà chính trị nổi tiếng của triều đại Bắc Tống, người được biết đến với sự chính trực và cống hiến cho công việc công. Các ký tự 德 (dé) có nghĩa là 'đức hạnh' hoặc 'phẩm hạnh', 高 (gāo) có nghĩa là 'cao', 望 (wàng) đề cập đến 'danh tiếng' hoặc 'sự kính trọng', và 重 (zhòng) có nghĩa là 'nặng nề' hoặc 'quan trọng'. Trong cách sử dụng hiện đại, nó được dùng để tôn vinh những người cao tuổi hoặc lãnh đạo được ngưỡng mộ vì tiêu chuẩn đạo đức và đóng góp của họ cho xã hội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những đóng góp của bà cho cộng đồng đã mang lại cho bà danh tiếng về đức hạnh cao và sự tôn trọng."

Tiếng Trung: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。