胆战心惊

Phát âm: dǎn zhàn xīn jīng Nghĩa đen: Dũng khí run rẩy làm tim giật mình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả trạng thái sợ hãi hoặc lo âu cực độ. Các ký tự vẽ nên một bức tranh sống động: 胆 (dǎn) chỉ gan, biểu tượng cho dũng khí; 战 (zhàn) có nghĩa là run rẩy; 心 (xīn) là trái tim; và 惊 (jīng) có nghĩa là bị giật mình. Cùng nhau, chúng truyền tải hình ảnh của dũng khí run rẩy và trái tim bị giật mình, nắm bắt những phản ứng thể chất và cảm xúc mãnh liệt trước nỗi sợ. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả những tình huống mà ai đó cảm thấy rất sợ hãi hoặc lo âu, chẳng hạn như trước một sự kiện quan trọng hoặc khi đối mặt với một thách thức đáng sợ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Suy nghĩ về kỳ thi sắp tới khiến trái tim cô ấy run rẩy vì sợ hãi."

Tiếng Trung: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。