倒行逆施

Phát âm: dào xíng nì shī Nghĩa đen: Đi ngược lại hành động chống lại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 倒行逆施 (dào xíng nì shī) có nguồn gốc từ tài liệu lịch sử về Wu Zixu trong 'Ký sự của Đại sử gia' (史记, Shǐjì) của Tư Mã Thiên. Trong thời kỳ Xuân Thu muộn, cha và anh trai của Wu Zixu đã bị vua Ping của Chu xử án bất công. Tìm kiếm sự báo thù, Wu Zixu đã trốn sang nước Ngô và giúp vua Helü lật đổ vua Ngô đang cầm quyền. Sau đó, ông đã khuyên phá hủy các đền thờ tổ tiên của Chu và làm ô uế mộ vua Ping, những hành động được coi là trái ngược với đạo đức thông thường. Thành ngữ này có nghĩa đen là 'đi ngược lại và hành động chống lại quy tắc' (倒, ngược; 行, đi; 逆, chống lại; 施, hành động). Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả những hành động thách thức lẽ thường hoặc quy tắc xã hội, thường mang ý nghĩa tiêu cực, nhưng cũng có thể ngụ ý tư duy đổi mới trong một số bối cảnh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những quyết định liều lĩnh của anh ấy đã dẫn đến sự hỗn loạn trong tổ chức."

Tiếng Trung: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。