寸步难行
寸步难行 (cùn bù nán xíng) theo nghĩa đen có nghĩa là “inch step difficult to walk”và thể hiện “unable to move forward at all”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến triết lý sống.
Cũng được tìm kiếm là: cun bu nan xing, cun bu nan xing,寸步难行 Nghĩa, 寸步难行 bằng tiếng Việt
Phát âm: cùn bù nán xíng Nghĩa đen: Inch step difficult to walk
Nguồn gốc & Cách sử dụng
This idiom describes being unable to walk (难行) even an inch (寸步). The smallest unit of progress - a single step - becomes impossible. The phrase appeared in texts describing extreme difficulties or insurmountable obstacles. It captures the frustration of complete immobilization. Modern usage describes situations where progress is blocked entirely, whether by bureaucratic obstacles, resource constraints, or opposition that makes even minimal advancement impossible.
Ví dụ
Tiếng Anh: "Without proper documentation, progress was impossible."
Tiếng Trung: 没有适当的文件，工作寸步难行。
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về triết lý sống
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Tìm hiểu thêm →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Tìm hiểu thêm →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Tìm hiểu thêm →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Tìm hiểu thêm →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Tìm hiểu thêm →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Tìm hiểu thêm →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Tìm hiểu thêm →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
With great interest and enjoyment
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 寸步难行 trong tiếng Việt là gì?
寸步难行 (cùn bù nán xíng) theo nghĩa đen có nghĩa là “Inch step difficult to walk”và được sử dụng để thể hiện “Unable to move forward at all”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềTriết Lý Sống danh mục..
Khi nào thì 寸步难行 được sử dụng?
Tình huống: Without proper documentation, progress was impossible.
Pinyin của 寸步难行?
Phát âm pinyin cho 寸步难行 là “cùn bù nán xíng”.