从善如流

Phát âm: cóng shàn rú liú Nghĩa đen: Theo điều thiện như nước chảy

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc làm theo (从) điều tốt (善) như (如) nước chảy (流). Nó xuất phát từ Tả truyện mô tả Tấn Văn Công, người đã chấp nhận những lời khuyên tốt một cách tự nhiên như nước chảy xuống dốc. Cụm từ này ca ngợi khả năng thích ứng trong việc chấp nhận trí tuệ. Cách sử dụng hiện đại mô tả những người sẵn sàng chấp nhận những ý tưởng hay mà không có sự kháng cự của bản ngã, tự nhiên hướng tới sự cải thiện.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy sẵn sàng chấp nhận những đề xuất hay từ nhóm của mình."

Tiếng Trung: 她从善如流，乐于接受团队的好建议。