触类旁通

Phát âm: chù lèi páng tōng Nghĩa đen: Chạm vào loại kết nối với người khác

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 触类旁通 (chù lèi páng tōng) có nguồn gốc từ văn bản cổ đại Trung Quốc 《周易》 (Zhōu Yì), được cho là của Chu Văn Vương (周文王). Khái niệm này xuất phát từ ý tưởng hiểu một loại sự vật và có khả năng mở rộng sự hiểu biết đó sang các loại liên quan khác. Trong văn bản, nó được gợi ý rằng bằng cách nắm bắt các nguyên tắc của một điều gì đó, người ta có thể suy ra các nguyên tắc của những điều tương tự, từ đó làm chủ một loạt kiến thức rộng lớn. Các ký tự 触 (chù) có nghĩa là 'chạm' hoặc 'liên hệ', 类 (lèi) có nghĩa là 'loại' hoặc 'thể loại', 旁 (páng) có nghĩa là 'bên cạnh' hoặc 'bên', và 通 (tōng) có nghĩa là 'kết nối' hoặc 'hiểu'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được áp dụng cho việc học tập và giải quyết vấn đề, nhấn mạnh khả năng rút ra các kết nối và áp dụng kiến thức trong các bối cảnh khác nhau.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông ấy thường sử dụng phép ẩn dụ để giải thích các khái niệm phức tạp, giúp chúng dễ hiểu hơn."

Tiếng Trung: 他常用类比来解释复杂的概念，帮助理解。