学富五车

Phát âm: xué fù wǔ chē Nghĩa đen: Giàu kiến thức, năm xe

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 学富五车 (xué fù wǔ chē) có nguồn gốc từ các tác phẩm của triết gia Trang Tử (庄子) trong thời kỳ Chiến Quốc. Nó đề cập đến câu chuyện của Hui Shi (惠施), một học giả và chính trị gia nổi tiếng, người có bộ sưu tập tác phẩm rộng lớn được cho là đủ để lấp đầy năm chiếc xe (五车). Câu này nhấn mạnh kiến thức rộng lớn và trí tuệ của Hui Shi. Trong thành ngữ, 学 (xué) có nghĩa là 'học tập' hoặc 'học vấn', 富 (fù) có nghĩa là 'giàu có' hoặc 'phong phú', và 五车 (wǔ chē) dịch nghĩa là 'năm chiếc xe', biểu thị một khối lượng lớn sách vở. Ngày nay, thành ngữ này được sử dụng để mô tả ai đó cực kỳ học thức và đọc nhiều, nhấn mạnh tầm quan trọng của kiến thức và giáo dục trong việc đạt được trí tuệ và thành công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Việc đọc nhiều của ông ấy đã làm cho ông trở nên thông thái như thể có kiến thức tương đương với năm chiếc xe sách."

Tiếng Trung: 他的阅读量之大，学富五车。