博古通今

Phát âm: bó gǔ tōng jīn Nghĩa đen: Biết quá khứ và hiện tại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 博古通今 (bó gǔ tōng jīn) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả một người có kiến thức rộng lớn trải dài cả thời cổ đại (古, gǔ) và hiện đại (今, jīn). Câu này nhấn mạnh sự hiểu biết sâu sắc và thành thạo về nhiều chủ đề qua các thời kỳ khác nhau. Đề cập sớm nhất được biết đến của nó là trong văn bản 《孔子家语》, nơi mô tả nhà hiền triết Lão Tử là người 'biết quá khứ và hiểu hiện tại.' Thành ngữ này thường được dùng để ca ngợi những cá nhân có sự nắm bắt toàn diện về lịch sử và kiến thức hiện đại, làm nổi bật chiều sâu học thuật và bề rộng trí tuệ của họ. Trong các bối cảnh hiện đại, nó được áp dụng cho các học giả, nhà giáo dục và bất kỳ ai được công nhận vì kiến thức rộng rãi và toàn diện của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Kiến thức phong phú của cô ấy khiến cô trở thành một chuyên gia trong cả văn học lịch sử và hiện đại."

Tiếng Trung: 她博古通今，精通古今文学。