不辞辛劳

Phát âm: bù cí xīn láo Nghĩa đen: Không từ chối lao động và khó khăn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) truyền tải tinh thần kiên trì và cống hiến. Cụm từ này nghĩa đen là 'không từ chối lao động và khó khăn', với 不 (bù) có nghĩa là 'không', 辞 (cí) có nghĩa là 'từ chối', 辛 (xīn) có nghĩa là 'lao động', và 劳 (láo) có nghĩa là 'lao động'. Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả những cá nhân làm việc không mệt mỏi và chăm chỉ, không bị cản trở bởi những thách thức hoặc mệt mỏi. Nó nhấn mạnh giá trị của sự chăm chỉ và kiên trì, gợi ý rằng thành công thường yêu cầu nỗ lực và sự kiên cường. Trong bối cảnh hiện đại, nó thường được áp dụng để khen ngợi những người cam kết với nhiệm vụ và trách nhiệm của họ, bất kể những khó khăn họ phải đối mặt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy không mệt mỏi theo đuổi mục tiêu của mình, không một lần phàn nàn về nỗ lực cần thiết."

Tiếng Trung: 她不辞辛劳地追求自己的目标，从不抱怨所需的努力。