背道而驰

Phát âm: bèi dào ér chí Nghĩa đen: Cưỡi ngựa theo hướng ngược lại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 背道而驰 (bèi dào ér chí) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong thời kỳ Chiến Quốc. Một bộ trưởng tên là Ji Liang (季梁) được giao một nhiệm vụ ngoại giao khi ông nghe về kế hoạch tấn công của vua Anxi của nước Ngụy (魏安釐王) vào nước Triệu. Ji Liang đã quay lại để cảnh báo vua, sử dụng phép ẩn dụ về một người du lịch đi về phía bắc trong khi có ý định đến nước phía nam là Sở. Mặc dù có một con ngựa nhanh và một người lái xe có kinh nghiệm, người du lịch lại đang đi sai hướng, do đó càng xa mục tiêu của mình. Thành ngữ (背, lưng; 道, đường; 而, và; 驰, cưỡi) minh họa sự vô ích của việc theo đuổi một mục tiêu với những hành động sai lầm. Trong cách sử dụng hiện đại, nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc căn chỉnh hành động của một người với mục tiêu của họ để tránh những nỗ lực phản tác dụng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ý kiến của họ về vấn đề này khác nhau đến mức họ dường như đang chạy theo hướng ngược lại."

Tiếng Trung: 他们在这个问题上的看法背道而驰。