逼上梁山

Phát âm: bī shàng liáng shān Nghĩa đen: Bị ép lên núi Liangshan

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc và đề cập đến việc bị ép vào một tình huống mà một người phải đứng lên hoặc tham gia vào một cuộc nổi dậy. Cụm từ này nghĩa đen là 'bị ép lên núi Liangshan', và nó có nguồn gốc từ tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc 'Thủy Hử' (水浒传), được cho là của Tôn Nai An. Trong câu chuyện, núi Liangshan là căn cứ của một nhóm cướp nổi dậy chống lại các quan chức tham nhũng trong triều đại Tống. Thành ngữ này nắm bắt bản chất của việc bị đẩy bởi hoàn cảnh để tham gia vào một nguyên nhân hoặc thực hiện hành động quyết liệt. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả các tình huống mà cá nhân bị buộc phải đứng lên hoặc thực hiện một thay đổi đáng kể do áp lực bên ngoài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy cảm thấy mình không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nổi dậy chống lại hệ thống, giống như những người bị ép lên Liangshan."

Tiếng Trung: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。