饱食终日

Phát âm: bǎo shí zhōng rì Nghĩa đen: Ăn no cả ngày

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này, 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì), có nguồn gốc từ Luận Ngữ của Khổng Tử (论语, Lúnyǔ), cụ thể từ chương 'Dương Hỏa'. Khổng Tử đã chỉ trích những người dành cả ngày ăn no (饱食, bǎo shí) mà không tham gia vào việc học tập hoặc đóng góp cho xã hội. Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng thời gian một cách khôn ngoan và chủ động trong việc học tập và tự cải thiện. Các ký tự tạo nên một hình ảnh sống động về một người ăn no cả ngày (终日, zhōng rì) nhưng vẫn nhàn rỗi và không hiệu quả. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này phục vụ như một lời cảnh báo chống lại sự tự mãn và khuyến khích mọi người tìm kiếm những hoạt động có ý nghĩa thay vì indulging trong sự thoải mái nhàn rỗi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy dành cả ngày indulging vào thức ăn mà không nghĩ đến tương lai."

Tiếng Trung: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。