庖丁解牛

Phát âm: páo dīng jiě niú Nghĩa đen: Đầu bếp ding Butchers Ox

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng của Trang Tử vào thế kỷ thứ 4 TCN, kể về người đầu bếp Bào Đinh (庖丁) mổ bò (giải ngưu) một cách điêu luyện. Câu chuyện kể rằng Bào Đinh đã giải thích với vị chúa công của mình rằng hàng thập kỷ luyện tập đã giúp ông vượt qua sự hướng dẫn đơn thuần bằng mắt thường để đạt đến trình độ tinh thông trực giác. Trong thời nhà Hán, câu chuyện này đã trở thành một phép ẩn dụ tiêu chuẩn cho kỹ năng quản lý hành chính. Hình ảnh lưỡi dao tìm thấy những khoảng trống tự nhiên giữa các khớp xương đã gây tiếng vang đặc biệt trong văn hóa Trung Quốc, nơi việc chuẩn bị thịt vừa thiết yếu vừa đòi hỏi kỹ thuật cao. Cách dùng hiện đại của thành ngữ này mô tả trình độ kỹ năng cao nhất trong bất kỳ lĩnh vực nào, khi chuyên môn đã trở nên nhuần nhuyễn đến mức trông có vẻ dễ dàng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau ba mươi năm hành nghề, bác sĩ phẫu thuật đã thực hiện các hoạt động phức tạp với độ chính xác dễ dàng"

Tiếng Trung: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术